Sang Won Kim, creador de contenido surcoreano, se volvió viral tras publicar una adaptación al español de “Gangnam Style”, el éxito musical de PSY lanzado en 2012. La versión fue difundida en sus cuentas de TikTok e Instagram, donde generó millones de reproducciones, miles de reacciones y numerosos comentarios.
Conocido en Instagram como @holayosoysang y en TikTok como @yosoysangg, Kim suele compartir contenido relacionado con la enseñanza básica del idioma coreano. En esta ocasión, llevó uno de los temas más reconocidos de la música surcoreana al público hispanohablante mediante una interpretación con frases adaptadas al español.
Una traducción que explica la canción
El video incorpora referencias en español para ayudar a comprender el sentido de la letra original. La adaptación conserva la idea central de la canción y utiliza rimas y expresiones sencillas para mantener el ritmo de la interpretación.
Uno de los momentos que más llamó la atención fue la explicación de la palabra coreana “oppa”, presente en el famoso estribillo. Kim la relacionó con una forma de referirse a un hermano mayor o a un hombre cercano de mayor edad, aunque su significado puede variar según el contexto.
El trasfondo de “Gangnam Style”
Además de su ritmo festivo y su coreografía, “Gangnam Style” incluye una sátira sobre el estilo de vida ostentoso y aspiracional asociado con Gangnam, uno de los distritos más reconocidos y exclusivos de Seúl, Corea del Sur.
La interpretación de Sang Won Kim acercó ese contexto a una audiencia que durante años cantó el estribillo de manera fonética sin conocer con precisión el significado de sus palabras. La propuesta combinó entretenimiento, aprendizaje de idiomas y referencias culturales.
El creador continúa publicando materiales educativos y de entretenimiento en sus plataformas, donde también ha realizado adaptaciones de canciones latinas al idioma coreano. Su versión en español de “Gangnam Style” se sumó así a la conversación digital alrededor de uno de los mayores fenómenos virales de la música internacional.
